Gossip Girl, nguồn tin độc nhất vô nhị
đưa bạn đến cuộc sống đầy tai tiếng của giới thượng lưu Mahattan.
"Gossip girl" nói rằng bố cậu đang hẹn hò với
Serena Van Der Woodsen. Có thật không?
Không lâu đâu.
Đây không phải là khiêu gợi hay đi trước thời đại.
Nó là một sự lợi dụng, thật đáng xấu hổ.
Nelly Yuki đã hạ nhục tôi trên "Women's wear daily."
"Liệu Blair Waldorf có thể thay thế vị trí của mẹ cô ta...
hay trở thành gót chân Asin của buổi biểu diễn thoát y".
Jean Pierre. Mẹ em biết...
em không nhận được đơn đặt hàng từ khách hàng nào cả,
Chuyện này đã xảy ra chưa... anh và Serena?
Từng chi tiết bẩn thỉu.
Anh có viết về đêm chúng ta ở cùng nhau...
ở căn hộ Cambell không?
Thư giãn đi. Anh chưa xuất bản bất cứ thứ gì về nó cả.
Năm ngoái, khi em không có ai cả, anh đã ở đó vì em.
Anh chỉ cần em làm điều đó cho anh ngay bây giờ.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Khi nhắc đến Ivy, con lại trở nên vô lí.
Cô ta là một ả lừa đảo chuyên nghiệp,
Cô ta đã lừa Lily và cả gia đình dì ấy.
Con nên ngừng việc dính mũi vào chuyện không phải của mình.
Ông ấy không giả chết vì Lily hay vì anh.
Ông ta làm như vậy để có thể thoát khỏi nhà tù liên bang.
Ngày mới, những cô nàng mới ra mắt...
đều chưng diện để bước chân vài tầng lớp thượng lưu.
Nhưng chỉ cần một lỗi thời trang...
và bạn sẽ bị chỉ trích cả đời.
Tại sao anh vẫn đang nhai được nhỉ? Nói xem anh thấy thế nào?
Anh nghĩ, um, nó già dặn, không phải nghĩa bóng.
Theo... theo nghĩa đen ấy...
như thứ mà các quý bà già nua thường mặc tới nhà thờ.
Ừm, đây là truyền thống, giống như em.
Em cần nhắc nhở thế giới rằng em không phải...
ả ngoại đạo đặc biệt hứng thú với tình...
dục như Nelly Yuki đã cộp mác cho em.
Có truyền thống, và cũng có cái gọi là truyền giáo...
thứ không hề hợp với váy vóc...
hay em, theo anh nhớ.
Cư xử lịch sự không biến em thành một cô ả ra vẻ đoan trang.
Vậy tại sao lại phải đấu tranh với tiếng tăm bẩn thỉu của em?
Giá trị gây sốc là cách anh đã thu hút sự chú ý mỗi kỳ của "Inside Out"
Ừm, khán giả của em đã khuấy động...
khi Sage đã cởi khoe áo lót.
Đi đi. Ra khỏi đây với cái viền cổ cao của cô...
cả cái gấu váy thấp nữa. Đi đi!
Em có một tầm nhìn mới, và em cần một nàng thơ mới.
Và em đề nghị anh nên đổi nàng thơ của anh đi.
Đừng để cô ta chạm vào bất cứ cái gì.
Anh có biết tôi đã mất bao nhiêu tiếng đồng hồ để tìm anh không?
Tôi ghét anh chơi trò trốn tìm.
Bánh kếp ổn chứ?
Anh cứ nói nếu anh không thích những món em nấu.
Không, em... em nấu ăn tuyệt lắm.
Anh chỉ quên mất là chúng ta ở đó thôi.
Ừ, như em hả? Anh hầu như không nói gì với em cả tuần rồi.
Xin lỗi.
Anh yêu chúng... cả em và bánh kếp.
Con sẽ mang váy nhảy cô-ti-công đi sửa.
Con đã sụt cân mà không cần phải cố.
Ồ, em... em sẽ ra mắt tối nay à?
Không còn ai gọi như thế nữa rồi.
Chắc thế, nó vẫn rất thú vị.
Cứ bảo chị nếu em cần giúp đỡ về bài diễn văn giới thiệu...
hay... hay bất cứ bước nhảy nào.
Vũ hội Cô-ti-công của chị rốt cuộc đã trở thành...
một trong những đêm tuyệt vời nhất trong đời,
và chị chắc rằng của em cũng sẽ như thế.
Tất cả những lời thổ lộ này...
nghe có vẻ như ai đó đang cố tranh thủ để có được lời mời.
Không, chị không mong đợi được mời.
Vũ hội Cô-ti-công là dịp dành cho một cô gái cùng gia đình cô ấy.
Nó là thế.
Ừ, nhưng không.
Không chỉ là gia đình. Ý anh là...
không phải chỉ là gia đình theo đúng nghĩa pháp luật.
Anh... anh muốn mời em.
Nó chắc hẳn vừa mới vụt qua tâm trí anh.
Vậy là việc trở thành thiếu nữ duy nhất...
trong vòng tay bố tối đêm nay đã tiêu tan.
Anh xin lỗi. Anh rất mong em ở đó đêm nay...
nếu chưa quá muộn.
Không bao giờ là quá muộn cho vũ hội cô-ti-công.
- Tốt rồi, vậy anh sẽ gặp em ở đó. - Đồng ý.
Việc ở trong căn phòng này...
đang biến anh thành chủ nhân trước của nó...
một người nổi tiếng phớt lờ các cuộc điện thoại...
của tôi và không có tý đạo đức nghề nghiệp nào.
Thôi nào. Cô biết là vế thứ hai không đúng.
Cô muốn gì?
Tôi đến để đánh vật với chương về Blair...
từ đôi tay nóng bỏng bé nhỏ của anh đây.
Tôi chưa xong.
Anh đang nói dối.
Anh ở đây với chút cố gắng tuyệt vọng...
mong lấy lại được tình yêu của Blair...
nhưng anh biết khi cô ta đọc được những gì anh viết về cô nàng...
cô ta sẽ ghét anh mãi mãi.
Nghe này, tôi không thể ngừng tạp chí lâu hơn nữa.
Đưa nó đây.
Tôi phải diễn đạt bằng ngôn ngũ nào để cô hiểu được đây?
Nó chưa xong.
Tôi nói năm thứ tiếng...
và trong mỗi thứ tiếng, câu đó đều được dịch ra là "chết tiệt"
Cho đến trưa, anh phải nộp bài đó.
Anh có biết cô Blair đã đi đâu không?
Ừm, sáng nay cô ấy quên không đeo bùa may mắn...
khi ra khỏi phòng tắm.
Cô ấy cho rằng điều hòa làm mờ kim cương.
Bùa may đó trông khá giống một cái nhẫn đính hôn.
Không, ừm...
là nhẫn đính hôn trên vòng cổ.
Ít ra là cho tới lúc ông Chuck đánh bại ông bố tồi tệ.
Cô Blair chưa bao giờ ra khỏi nhà mà không có nó.
Tôi cần chuẩn bị chịu trận rồi.
Chào. Ừm, đây là Dan Humprey.
Ừ. Phải, cô có thể xem tin nhắn để lấy chương tiếp theo của tôi.
Không, không phải về Blair Waldorf.
Cái tôi đang gửi cho cô là về Chuck Bass.
Ừ, Nate sẽ không xuất bản thêm câu chuyện nào về Lily...
trên "The Spectator" nữa.
Vậy, tôi sẽ đưa cho Gossip Girl nếu tôi có chúng...
nhưng Rufus đã đốt hết những bí mật tôi giấu.
Nhưng đừng lo. Tôi sẽ tìm được gì đó.
Chúng ta sẽ bỏ lại bà ta một mình.
Vậy tại sao chúng ta phải trả tiền cho người hướng dẫn?
Tôi sẽ gọi anh sau.
Có chuyện gì vậy?
Anh phải đi gặp nhà thầu ở phòng trưng bày.
Anh ta gọi và báo rằng một đường ống bị nổ và bây giờ sàn nhà đã bị sập.
Ừm, hy vọng là anh ta làm quá.
Các nhà thầu xây dựng luôn tìm cách moi tiền
Ừm, anh không còn gì nữa. Tất cả đã đổ vào phòng trưng bày rồi.
Và anh không thể khai trương mà không có sàn nhà.
Em có muốn đi không?
Ừm, em rất muốn, nhưng em có một cuộc hẹn trên phố.
Được rồi.
Này, không phải mày nên bắt tay với FBI...
để bắt Bart về tội buôn bán dầu bất hợp pháp à?
Trước tiên họ cần có bằng chứng đã.
Sheikh là người duy nhất có...
và anh ta lại trung thành với bố mình.
Bart đã quá cẩn thận...
để có thể để lại chút dấu tích nào của các cuộc giao dịch trên sổ sách.
Ừ, ý tao là quá dễ để làm giả số liệu.
Mày đang nói trên kinh nghiệm cá nhân?
Tao đang nói đến bố mày.
Phải rồi. Ý tao là, ông ấy đã bị bắt...
nhưng nhiều người có thể kế toán sáng tạo một chút...
để thoát khỏi khó khăn mà chưa bao giờ làm.
Tao dám chắc là mọi tay quản lý quỹ đầu...
tư mọa hiểm đằng sau song sắt nhà tù...
đều đang tự bảo điều tương tự.
Tất cả những gì tao nói là...
Bart phải theo dõi nguồn tài chính của ông ta ở đâu đó.
Nếu không phải là tài khoản kinh doanh
thì nó phải ở trong những tài khoản cá nhân.
Mày nói đúng.
Và hy vọng là, với sự giúp đỡ của Lily, tao sẽ có thể lấy được nó.
Mày là chủ nhân của bộ lễ phục ở "The Spectator" à?
Tao sẽ ném nó vào máy giặt...
trước khi tao đưa Sage tới vũ hội tối nay.
Phải rồi. Vậy, tao hy vọng là lần ra mắt...
thứ ba của mày cuối cùng cũng vui vẻ.
Serena.
Chào, Chuck.
Tạm biệt, Chuck.
Ôi, không, cứ tự nhiên phục vụ đi.
Đừng có nói đến việc em đang làm ở đây hay là, em biết đấy...
Em cần quan điểm của một người đàn ông về Steven.
Anh ấy hầu như không nói gì với em cả tuần vừa rồi...
và rồi em thậm chí còn không nghĩ là anh...
ấy định nói với em về buổi vũ hội...
mãi tới khi Sage vô tình nhắc đến nó.
Em... ôi...
Cô ấy đã nói gì chưa?
Vậy, bố cô ấy không hay bắt chuyện...
trong hầu hết các cuộc trò chuyện của chúng ta.
Có thể là điều kỳ lạ là...
Steven đã hẹn hò với mẹ em ở tầng hầm...
khi em còn ở trường không?
Không. Khi anh ấy thực sự nhớ rằng điều đó đã xảy ra...
không có gì kỳ lạ cả.
Anh ấy nhanh chóng bỏ qua chuyện đó. Chuyện khó hiểu bắt đầu sau đấy cơ.
Và em không... em không biết làm thế nào để giải quyết vấn đề...
khi em thậm chí còn không biết nó là cái gì.
Nghe này, đây là vấn đề mà kỹ năng đưa...
lời khuyên cho phụ nữ của anh bó tay.
Hầu hết bạn gái cũ của anh đều chỉ lấy điện thoại của anh...
hoặc kiểm tra tất cả email của anh.
Đùa thôi.
Em biết.
Lily. Dì đây rồi.
Charles, con đang làm gì ở đây thế?
Bart đã để lại một vài chỉ dẫn cụ thể cho Vanya
là không cho con vào nhà...
nhưng ông ấy đã quên rằng dì đang mua sắm ở Madison.
Vậy, dì nên về nhà.
Lily, làm ơn, con cần sự giúp đỡ của dì.
Lần trước dì đã cố giúp con.
Con lại lôi kéo dì chống lại bố con.
Bart bảo dì đừng nói chuyện với con...
cho tới khi con ngừng phá hoại mối quan hệ của chúng ta.
Dì có thể lấy chứng cứ hộ con.
Dì không muốn biết lý do ông ấy giả chết à?
Nào, dì xin lỗi, Charles.
Dì mong con sớm làm hòa với bố con...
và chúng ta lại có thể là một gia đình.
Có lẽ tôi có thể giúp thay vậy.
Ai đó đặt bánh cưới à?
Nếu chị đang nói về cái váy của tôi,
Tom đã dùng viền đăng ten vintage từ Paris đấy.
Ồ, Vintage nghe như "cũ kỹ" và "lỗi thời".
Ừm, may cho cô, tôi có bộ sưu tập mới hấp dẫn nhất...
để cứu vãn trang phục ra mắt của cô đấy.
Tại sao chị lại muốn tôi loanh quanh với đống quần áo của chị...
sau khi tôi đã bỏ nó lại sàn diễn trong show thời trang chứ?
Được thôi, dù thích hay không, trò biểu diễn...
của cô đã biến tôi trở thành kẻ kích động...
vì thế tôi đang củng cố điều đó.
Những từ mà tôi đọc được là" ghê tởm" và " đầy nhớp nhúa".
Ngữ nghĩa học.
Giờ tôi đã biết cô thích gây ấn tượng...
nên bỏ cái váy dạ hội rườm ra đi và đi nào.
Không, cảm ơn.
Tôi gây ấn tượng với bất cứ thứ gì tôi mặc,
và tối nay sẽ không phải là đồ Waldorf
Serena?
Chị anh làm gì thế?
Ừ, chị phải viết vài e-mail...
nên chị đã định mượn máy tính của bố em...
nhưng rồi chị đã quyết định là chị nên dùng cái của chị ở nhà.
Chắc phải là thư từ vô cùng cảm động.
Không. Không phải, chị chỉ quá hào hứng...
vì em và buổi vũ hội tối nay thôi.
Chị sẽ gặp em ở đó.
Họ nói rằng kim cương là vĩnh cửu...
hoặc có thể là không bao giờ.
Chỉ phụ thuộc vào việc ai tìm ra trước.
Tại sao tôi lại muốn sự giúp đỡ của một ả lừa đảo chuyên nghiệp...
và nhiều khả năng là một tên tội phạm chống đối xã hội nhỉ?
Tôi không phải mấy loại đó...
mà thậm chí nếu có phải đi nữa, chúng...
ta đều hưởng lợi trong vụ này mà.
Cụ thể thì cô được lợi gì?
Buộc Lily để tôi yên.
Tôi có thể đề nghị cô dừng việc theo dõi bà ấy từ trong taxi không?
Tôi đang cố tìm ra điểm yếu của bà ta.
Tôi nghĩ là, anh biết đấy, nếu tôi gây...
rắc rối trong mối quan hệ của bà ấy,
bà ta sẽ tránh xa khỏi mối quan hệ của tôi.
Ừm, tuy tôi không thể chối bỏ mong muốn về một cuộc hôn nhân bất hòa,
tôi sẽ không làm tổn thương Lily.
Anh không phải làm thế.
Tất cả những gì anh phải làm để chọc tức bố anh...
là nói với bà ấy.
Như cô vừa chứng kiến đấy, bà ấy không muốn nói chuyện với tôi.
Ừm, Bart không biết điều đó.
Sao cũng được, làm ra vẻ chúng tôi đang liên lạc?
Tạo ít bằng chứng ở nhà?
Có lẽ đã hiệu quả nếu Bart không cấm tôi đến nhà.
Tôi không bị cấm.
Và tôi...
còn giữ chìa khóa thẻ.
Làm ơn hãy nói với con đây là một món quà...
không phù hợp cho lễ ra mắt của con...
chứ không phải nhẫn đính hôn cho Serena.
Một món quà? Không, không phải thế.
Bố, đừng nói chuyện như Yoda nữa.
Nó là một cái nhẫn đính hôn.
Chúa ơi, thật nhẹ nhõm khi được nói về điều đó.
Bố đã rất lo lắng, bố còn quên mời Serena đến buổi vũ hội.
Phải, chắc thế, có thể bố đã căng thẳng...
vì cô ta quá trẻ, và chuyện này còn quá sớm.
Bố biết nó có vẻ vội vàng...
nhưng bố và cô ấy đã bên nhau cả mùa hè...
và bố chưa từng yêu ai nhiều như vậy sau cuộc hôn nhân với mẹ con.
Chúng ta đều biết chuyện ấy hóa ra lại tốt thế nào,
Bố cũng sợ...
nhưng bố muốn Serena biết rằng bố đã ở đây lâu rồi.
Và bố không muốn cô ấy chuyển vào đây với con...
cho đến khi bọn bố đính hôn.
Và giờ con biết, bố sẽ được Lily cho phép...
và cầu hôn Serena đêm nay.
Kệ xác Lily. Con sẽ không cho phép đâu.
Bố không hỏi ý con.
Im đi, jessica.
Thăng tiến tỏng quan hệ xã hội là một quá trình đau đớn.
Ừm tôi biết là trông tôi trẻ...
nhưng cô có thực sự nghĩ là tôi trông giống 16 tuổi?
Không. Tôi sẽ bảo Dorota tìm một bác sĩ đa khoa...
với một ít Juvederm liền lập tức.
Này, anh đã xuống phố.
Anh nghĩ có lẽ em, ừm, muốn một ít cà phê.
Có lẽ sẽ đáng tin hơn nếu hẹn hò với Dan.
Không cô nàng mới ra mắt thật sự nào muốn
một người hộ tống từ ngoài thành phố.
Dominick bảnh trai đến từ Hartford,
và anh ta được xem là người thuộc tầng lớp thượng lưu.
Chương về Chuck của anh là đoạn ưa thích của tôi.
Cảm ơn.
Cái gì, anh cho ra một chương về Chuck á?
Sau khi em đã cho anh chỗ tử tế nhất để ở?
Đi đi. Gói ghếm đồ đạc đi.
Em không muốn đọc nó trước khi đá anh ra khỏi nhà à?
Em đã đọc chương của Nate, và anh có vẻ là bạn của anh ta.
Anh ghét Chuck và mọi thứ về em liên quan đến Chuck.
Không phải vậy.
Đúng thế, đừng lo, Blair. Cô thậm chí còn không có trong đó.
Gì cơ? Không thể nào.
Không thể có chương về Chuck Bass mà không có Blair Waldorf.
Có đấy, khi cậu ta còn đang tập trung vào cuộc chiến với cha mình,
chương này viết về chuyện đó.
Dan đã làm anh ấy gần như là một siêu anh hùng...
toàn tâm toàn ý chiến đấu với cái ác.
Hãy hỏi Chuck xem có buồn chuyện đó không...
khi cậu ta đón em đến buổi vũ hội.
Chuck sẽ không đến buổi vũ hội.
Ồ. Ồ, đúng rồi. Phải rồi. Anh xin lỗi.
Anh quên mất hai người không thể ở cùng nhau...
cho tới lúc cậu ta đạt được mục đích.
Và em cũng đạt được mục đích của mình, anh đang làm em sao lãng nó...
Tạm biệt, Jessica.
Ừ, tạm biệt.
Cảm ơn vì đã vượt qua, con yêu.
Mẹ cứ nghĩ con vẫn còn buồn...
vì cuộc tình ngắn ngủi của mẹ với Steven.
Ồ, vâng, con ước gì chuyện đó chưa bao giờ xảy ra,
nhưng con thấy nếu anh ấy có thể quên nó
thì chúng ta cũng nên thử.
Đặ biệt là từ khi...
con nghĩ anh ấy sắp cầu hôn con.
Ôi, mẹ biết mà. Con biết không, cậu ấy đã gọi cho mẹ...
và nói rằng cậu ấy muốn gặp mẹ trước buổi vũ hội.
Cậu ấy nói có việc quan trọng muốn hỏi mẹ.
Ôi, Chúa ơi! Anh ấy thật sự sẽ làm thế.
Con... con có chắc đây là điều con muốn chứ?
Ý con là, con thật sự chưa bao giờ nghĩ về nó...
nhưng khi con tìm thấy chiếc nhẫn, con đã rất bồn chồn.
Ừ, kim cương hình như có tạo hiệu ứng ấy, nhưng...
Con chỉ mới... con còn quán trẻ và...
Con biết, nhưng Steven lại khác.
Anh ấy... anh ấy là một người trưởng thành, và anh...
ấy đối xử với con như một người trưởng thành.
Và, mẹ biết đấy, đây là mối quan hệ lành mạnh và chân thành đầu tiên...
con từng có.
Chỉ là hình như cách đây không lâu...
con còn đang yêu Dan.
Và vì Rufus và mẹ không còn ở cùng nhau.
Mẹ nghĩ rằng hai đứa cũng có thể.
Vâng, ừm, con... con cũng nghĩ như vậy một thời gian.
Nhưng, mẹ biết mà, sau đó Dan và con đã cãi nhau rất to
và con đã gặp steven.
Mẹ, mẹ sẽ nói "đồng ý", phải không?
Ôi, Chúa biết là việc mẹ nói gì không thành vấn đề.
Con sẽ làm những gì con muốn mà.
Ôi, cảm ơn mẹ.
Chắc con nên đi làm móng tay...
để tay con trông thật hoàn hảo.
Chính xác.
Hẹn gặp mẹ tại buổi vũ hội.
Kéo chặt hơn nữa.
Chúng ta cần ảo giác về một đường quai hàm trẻ trung.
Chúc may mắn với gò má già nua.
Ở một số nước, già được coi là đẹp đấy.
Ừm, không phải ở đây.
Cô không nên đến Waldorf Astoria
với cái váy giẻ rách đó.
Tôi vừa phát hiện ra bố tôi sẽ cầu hôn Serena tối nay.
Thật thú vị!
Chúng ta đều tới đó để chứng kiến cảnh đấy.
Phải rồi, và sẽ rất thu hút.
Tôi đã nghĩa rằng chị sẽ muốn ngăn chuyện đó xảy ra,
đổi lại tôi sẽ mặc váy của chị.
Ừm, cô tự coi mình là một kẻ lôi kéo chuyên nghiệp.
Sao không tự đi chặn lời cầu hôn đi?
Thôi nào, Blair. Chúng ta điều biết từ Gossip Girl
rằng không ai giỏi làm nhục Serena hơn chị mà.
Đúng thế, nhưng tôi sẽ cần một kế hoạch hai bước
như một dạng phòng vệ.
Không thể tin tưởng thế hệ của cô với việc...
lên kế hoạch chỉ dựa trên đức tin được.
Tôi hứa tôi sẽ làm.
Làm ơn, chỉ cần ngăn cho cô ta không lấy bố tôi thôi.
Được rồi. Tốt thôi.
Tôi sẽ trì hoãn lời cầu hôn đêm nay,
và nếu cô giữ lời hứa và tôi có được khách hàng của mình,
thì chúng ta có thể bàn bạc về việc chắm dứt kế hoạch đính hôn mãi mãi.
Ôi, chúng ta có phải leo cầu thang thoát hiểm...
và đeo tất lên đầu cho phần đó không?
Đúng rồi, Jessica.
Đi thay đồ và... hãy chờ tín hiệu của tôi.
Được, tuyệt. Được rồi.
Cô ấy sẽ không mặc...
Không, không. Cô ta chỉ làm phiền tôi thôi.
Này! Mang váy vào đây!
Nó cần được chỉnh lại.
Tôi đã xịt nước hoa của anh
và đặt một bản sao di chúc của Bart mà anh đã đưa tôi lến bàn của Lily.
Ông ấy sẽ điên lên với và ấy nếu ông ấy nghĩ rằng
chúng tôi đang âm mưu đòi lại để chế của ông ấy.
Bây giờ hãy rót một ly rượu Scott.
Uống hết đi.
Tôi sẽ không để sót một giọt nào.
Xin chào?
Cô là ai?
Blair, thật là một bất ngờ thú vị.
Xin chào, Lily.
Cháu ước gì cháu có thể nói như thế về lời cầu hôn sắp tới của Serena.
Cậu ấy chưa bàn với cô à?
Ồ, nó có nói rồi. Nó có vẻ rất hồi hộp.
Cháu có cần phải nói thêm không?
Sự nhiệt tình của Serena giống như tín hiệu của những kế hoạch tồi tệ.
Nó thật đột ngột, cô biết,
nhưng dường như nó thật sự hạnh phúc.
Nhưng không phải cậu ấy luôn như thế...
khi hẹn hò một anh chàng mới sao?
Dan, Nate.
Colin, Ben.
Ôi, cậu ấy là một người lãng mạn. Chúa...
phù hộ cho trái tim đa cảm của cậu ấy.
Nhưng, Lily cô và cháu là những người thực tế.
Chúng ta phải lo cho cậu ấy...
vì cậu ấy không có khả năng tự chăm sóc bản thân.
Cảm ơn cháu, Blair.
Cô rất cảm kích những lời khuyên của cháu.
Tạm biệt.
Lily. Cảm ơn vì đã đến gặp tôi.
Tôi biết là nó lỗi thời, nhưng với quá khứ...
của chúng ta...
và vì bố Serena không phải một người kiên định...
Anh muốn được tôi cho phép cưới con gái tôi.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Làm sao chị biết được là thuyết phục được bà ấy?
Tất cả những gì tôi phải làm là gợi ý một...
cách xảo quyệt rằng Serena cần được bảo vệ...
và Liiy nhảy dựng lên thành một bà mẹ bảo vệ con
sẵn sàng làm bất cứ việc gì để che chở...
cho cô con gái quý giá của mình...
khỏi một mối quan hệ sai lầm khác.
Bà ấy thậm chí đã tống một anh chàng vào tù.
Ừm, bố tôi tốt hơn không nên kết thúc trong nhà giam
nhưng tôi mong là chị đúng về phần còn lại.
Tôi đúng, và trong mọi trường hợp
chúng ta có phần của cô trong kế hoạch để dự phòng.
Mọi chuyện bắt đầu.
Cô có thể nói với tôi cô là ai hoặc có thể nói với cảnh sát.
Không, làm ơn, đừng gọi cảnh sát.
Mẹ tôi Larissa đã gửi tôi tới đây để dọn dẹp gì đó cho Lily.
Bà ấy bị ốm
nhưng Lily đã gọi và nói rằng chuyện đó rất khẩn cấp.
Vậy, ừm, cái gì cần được dọn dẹp?
Bà Lily bảo rằng không ai khác được thấy nó.
"Bà Lily" không trả lương cho mẹ cô.
Mà là tôi.
Chuck.
Xong việc rồi.
Em đẹp lắm.
Anh đúng là Dan bảnh bao.
Thật không may, Jessica đi đâu đó...
với quần tất trên đầu...
nên cô ấy không cần người tháp tùng nữa.
Anh... anh sẽ không hỏi, nhưng anh không mặc thế này vì Jessica.
Anh biết Chuck bận, và không ai nên đến vũ hội một mình.
Vậy, em cho là em có thể bỏ qua cách anh được nuôi dạy...
và anh là một tác giả thường xuyên trên "Vanity Fair".
Nổi bật: Một người đàn ông tay không đang rời Harry Winston
Steven Spence đã đi vào với một chiếc nhẫn...
và rời đi mà không có nó.
Tôi băn khoăn anh ấy đang gửi lại cái gì...
hay gửi trả ai.
Chương về Blair đâu?
Sao cô lại quan tâm?
Chuck vừa được đăng, và chương tiếp...
theo còn hơn một tuần nữa mới đến hạn.
Có thể đấy là với "Vanity Fair," nhưng tôi muốn nó ngay bây giờ.
Tôi hiểu anh, Humprey.
Tôi sẽ không để anh biến bài vạch mặt độc ác của chúng ta
thành một bài thơ ủy mị
chỉ vì thứ tình cảm ảo tưởng của anh với Blair đâu.
Sao cô lại chắc rằng tôi đang ảo tưởng và không kiên định?
Cô ấy đã hẹn hò với tôi.
Ngắn gọn là, sau khi cô ta đã đánh mất...
chàng hoàng tử và đầu óc của mình.
Và giờ cô ta đang đeo cái nhẫn đính hôn đáng tôn thờ của Chuck.
Trên cổ...
Chứ không phải trên tay cô ấy.
Bờ vai, cánh tay, và phần thân trên đó...
chính là cửa cho tôi giành lại cô ấy.
Bây giờ nếu cô thứ lỗi cho tôi.
Đừng vội thế.
Hoặc là bỏ ý định lãng mạn đó đi...
hoặc tôi sẽ bỏ đi hộ anh.
Cô lấy đâu ra cái đó?
Ừm. Điện thoại của Serena.
Có vẻ hai người đều luyến tiếc cuộc tình đã đánh mất lâu rồi.
Thứ lỗi cho tôi. Xin lỗi.
Tôi cá là cô ta vẫn dùng nó để quên đi.
Tôi biết tôi sẽ làm.
Cô không thể cho Blair xem.
Trừ khi anh muốn Blair vĩnh viễn ghét anh
vì đã quan hệ với cô bạn thân nhất của cô ta
trong khi hai người vẫn còn bên nhau,
anh sẽ đưa tôi mấy trang đó.
Tôi làm thế này là tốt cho chính anh thôi.
Không có thuốc Viagra nào để cứu vãn một sự nghiệp ủy mị đâu.
Được rồi, hãy cho tôi đến nửa đêm.
Chỉ vì anh yêu "Cinderfella."
Ôi! Ôi! Tôi rất xin lỗi. Xin lỗi.
Sao em lại đi hỏi lời khuyên của một cô hầu về
cách để ăn mặc như hoàng tộc chứ?
Kế hoạch bất ngờ gây sốc của anh hiệu quả hơn.
Anh tin là thế.
Anh đã đến.
Blair, trông em thật nổi bật, như mọi khi.
Và, Humphrey,
tao thấy mày lại biến tao thành bất hủ trên mặt báo một lần nữa.
Tao có nên quan tâm về mức độ ám ảnh của mày không nhỉ?
Không hề. Cuộc chiến giữa anh và cha anh gợi cảm hứng cho tôi.
Nó là thứ tạo nên huyền thoại, như thần Zeus và Cronus.
Nó không bao giờ chấm dứt.
Cho tới khi Zeus chiến thắng và thành đôi với Hera.
Thực ra, Zeus đã lừa Hera theo ông ta...
sau khi ông ta chiếm đoạt bà ấy.
Quá đủ về thần thánh rồi.
Uống gì đi.
Anh xin lỗi. Blair. Anh không thể. Anh ở đây để nói chuyện với Lily.
Anh dám cá là Bart cũng đến, để đối chất với dì ấy.
Anh đang hy vọng sau đó dì sẽ tham gia vào...
cuộc chiến cùng anh chống lại ông ta.
Em đã gặp dì ấy chưa?
Chưa, nhưng cứ đi tìm dì ấy và hãy tống Cronus vào tù.
Càng sớm càng tốt.
Hãy đi tìm cho chúng ta một chỗ tốt nhất để nhìn rõ sân khấu.
Tôi cần nói chuyện với Sage.
Cảm ơn.
Serena!
Trông con thật đáng yêu.
Mẹ đã không cho phép Steven cầu hôn con đúng không?
Ừm, mẹ không nói chính xác như thế.
Mẹ chỉ nói mẹ lo lắng rằng con có thể...
còn chưa sẵn sàng cho đám cưới thôi.
Ôi, làm sao mẹ biết được? Mẹ đã sẵn sàng trong cả sáu lần của mẹ à?
Nào, mẹ xin lỗi vì làm con thất vọng, Serena...
nhưng mẹ không phải người duy nhất lo ngại về chuyện đó.
Ý mẹ là, Blair cũng đã gọi đến và chia sẻ mối lo ngại đó.
Blair không có quyền chia sẻ cái gì hết.
Chúng con thậm chí không còn là bạn nữa.
Mẹ đã biết là con mong muốn điều này thế nào mà.
Mẹ biết là con muốn ai đó
nhưng hãy đối diện với nó, Serena.
Con không có bạn trai. Con chỉ có những cái phao cứu hộ.
Mà mẹ luôn lấy của con và... và bỏ con chết chìm.
Đầu tiên mẹ cặp với Rufus...
để con không bao giờ có thể cùng với Dan,
và giờ mẹ ghen vì người đàn ông
không nhớ đã ngủ với mẹ đang yêu con.
Con sẽ không để mẹ phá hủy chuyện này.
Các cô gái, ta cần bài phát biểu cá nhân của các cháu.
Bunny Raburn, ta mong cháu đã chuẩn...
bị cả mấy bức ảnh múa ba lê của cháu.
Hỏi mẹ cháu ấy. Bà ấy đã làm nó.
Cảm ơn cháu, Sage.
Chúc mừng cháu với những giải thưởng hàn lâm của mình.
Mấy thứ rõ ràng không liên quan đến trí thông minh.
Sao Serena lại ở đây? Tôi đã bảo cô kéo cô ta xa ra mà.
Tôi đã làm những gì chị bảo.
Tôi đã dùng điện thoại của bố tôi để rút lại lời mời...
và nhờ ông ấy mang cái nhẫn mẹ tôi gửi cho tôi đi sửa lại
và tôi đã bảo tay chân của tôi gửi một bức ảnh cho "Gossip girl."
Kế hoạch của chị chìm xuống rồi.
Kế hoạch của tôi chưa chìm.
Chúng ta sẽ chỉ phải nghĩ ta một cái mới thôi.
Tôi đã có rồi.
Đừng lo. Tôi sẽ gây sốc trong bộ váy của chị
và Serena sẽ không bao giờ là bà dì ghẻ tai họa của tôi.
Giờ tôi phải đi tìm bạn tôi đây.
Bart.
Thật bất ngờ. Em đã không mong đợi anh.
Giống như em không mong đợi anh tìm ra...
cuộc gặp bí mật của em với Chuck hả?
À. Em biết là anh sẽ buồn.
Anh biết đấy, cậu ấy theo em khi em đang đi mua sắm.
Vậy nên em mời nó quay về căn hộ của...
chúng ta để xem qua bản di chúc của anh?
Em không hiểu anh đang nói đến cái gì.
Charles không đến căn hộ của chúng ta.
Em đã bảo cậu ấy là em không thoải mái khi nói chuyện với cậu ấy...
cho tới khi cậu ấy làm những điều đúng đắn.
Đừng nói dối anh nữa, Lily.
Anh đã bắt gặp con gái của Larissa đang dọn dẹp theo lời em.
Bart, con gái Larissa mới bốn tuổi.
Vậy cô nàng tóc vàng khoảng 20 tuổi anh bắt gặp
với cốc rượu Scott của Chuck là ai?
À. Để em đoán xem.
5 feet 4, mảnh mai, có thể coi là chị em họ của Serena?
Ivy. Cô ta chính là người
đã lan truyền những tin đồn bẩn thỉu về em tuần trước.
Charles, làm sao con có thể
sau tất cả những cố gắng làm hòa của dì?
Con không muốn hòa.
Con muốn dì giúp con bắt ông ta trả giá cho những gì ông ta đã làm.
Cho con một cuộc sống sung túc?
Hay là một mình nuôi dạy con?
Con muốn trừng phạt ta vì cái gì trước, con trai?
Lily, dì phải tin con.
Dì đang giúp đỡ và tiếp tay cho một tên tội phạm.
Charles, đủ rồi.
Dì muốn kết thúc như Ruth Madoff,
bỏ con trai để bảo vệ chồng ư?
Dì không muốn bỏ ai cả, Charles,
nhưng con không cho dì lựa chọn nào khác.
Em đi lấy áo khoác đây.
Ta có thể nói gì đây?
Hôn nhân có đặc quyền riêng.
Tôi muốn chào đón tất cả các bạn...
đến với vũ hội cô-ti-công và buổi lễ ra mắt.
Người ra mắt đầu tiên của chúng ta là Jillian Fremont.
Jillian là con gái của Winston và...
Steven.
Xin lỗi.
Serena! Cậu đây rồi.
Là chuyện gì đi nữa, Blair, tôi không có thời gian.
Tôi phải cố ngăn cậu và mẹ tôi khỏi việc phá hỏng lời cầu hôn của tôi.
Không phải phá hoại,
mà chỉ trì hoãn đủ để Sage mặc váy của mình thôi.
Cô ta thật sự không muốn cậu làm mẹ kế,
và mình chỉ có một tháng để giành lại khách hàng
sau khi cậu bỏ đi khỏi buổi diễn thời trang của mình
Ồ, vậy nên cậu hủy hoại tương lai của tôi để bán váy à?
Phải rồi, thật công bằng.
Có khác gì
nếu lễ đính hôn của cậu chậm vài ngày
sau khi mình làm cho những mẫu thiết kế của Waldorf phát triển trở lại?
Cậu không hiểu à?
Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Việc cậu làm đã khiến Steven gửi trả lại cái nhẫn.
Ý cậu là bức ảnh trên "Gossip girl."
Mẹ Sage đã gửi tặng cô ta một cái nhẫn như một món quà.
Anh ấy đến Harry Winston để chỉnh lại nó.
Đó là toàn bộ kế hoạch được tính toán rất kỹ càng.
Thật chứ?
Ừ. Anh ấy vẫn đang giữ chiếc nhẫn...
vì anh ấy vẫn muốn cưới cậu.
Cậu thật sự nghĩ thế chứ?
Đương nhiên rồi.
Cậu đã bao giờ đối diện với chính mình chưa?
Bất cứ người đàn ông nào yêu Serena van der Woodsen
sẽ không để Lily hay bất cứ ai...
Bảo anh ấy không được lấy cô ấy.
Cậu biết không, khi mình nhìn thấy chiếc nhẫn đó.
Cậu là người duy nhất mình muốn nói về nó.
Ừm, mình không bao giờ cố lấy mất hạnh phúc của cậu.
Ừm, ít nhất thì không phải là lâu dài.
Nếu cậu yêu anh ấy thì nó là như vậy,
và mình mong muốn điều đó.
Thật không may, lũ trẻ bây giờ không giống như chúng ta.
Bọn chúng khó đoán và không hợp tác.
Không có việc sai trái nào chúng không dám làm.
Cậu biết không, mình đã nghĩ là Sage đang thực sự bắt đầu thích mình.
Vậy, cậu đã nhầm, và bây giờ cô ra đã rất ranh mãnh.
Cô ta vừa tự nghĩ ra một kế hoạch mà mình sợ là...
còn đê tiện hơn mình có thể tưởng tượng.
Cậu phải cảnh báo Steven.
Mình sẽ làm thế, ngay sau khi mình nói với anh ấy...
mình yêu anh ấy và mình muốn cưới anh ấy.
Cảm ơn cậu, B.
Nào đi đi. Mình muốn làm phù dâu.
Cô gái ra mắt tiếp theo của chúng ta là Bunny Raburn.
Bunny là con gái của Jim và Fran Raburn.
Cô ấy được hộ tống bởi Tom Grand.
Bunny biết nhảy khi mới chập chững biết đi.
Này. Em thấy sao?
Như thể em đang chờ đợi một chuyện tồi tệ sắp xảy ra ấy.
- Này. - Ồ, em đây rồi.
Anh rất vui anh đã mời.
Vậy em... em hiểu là anh cũng không rút lại lời mời?
Dĩ nhiên là không. Em đang nói gì thế?
Ừm, em biết chuyện chiếc nhẫn đính hôn
và em không quan tâm sự cho phép của mẹ em.
Anh cũng không.
Người ra mắt tiếp theo là Sage Spence.
Em sẵn sàng chưa?
Em gần như không đợi được nữa.
Sage là con gái của Paulette và Steven Spence.
Cô ấy được hộ tống bởi Nathaniel Archibald.
Anh đã luôn biết là em có thể làm những thứ bẩn thỉu.
Khêu gợi.
Chúng ta là một đội tốt.
Tình yêu với môn cưỡi ngựa của cô ấy
bắt đầu trên vòng quay ngựa gỗ ở công viên Trung tâm...
Cô đang làm gì đấy? Giúp tôi với!
Ed, tắt nó đi!
Chúng ta làm ơn có thể tắt màn hình đi không?
Không! Đừng!
Ngừng lại!
Thật kỳ quặc. Máy quay của em còn đang bật.
Ồ, không, không, không phải thế.
Anh nghĩ nó đang quay chúng ta, thật đấy.
Ôi, Chúa. Có lẽ em... em...
Blair, anh có thể giải thích chuyện này.
Em lừa anh nghĩ là chuyện kết thúc rồi...
nên anh đã lừa dối cô ấy.
Tôi đã nói tôi sẽ không bao giờ nhắc đến S. Nữa.
Nhưng một bộ phim không có nhà sản xuất sẽ thành cái gì?
Sao chúng ta không bắt đầu nhảy sớm hơn, hả?
Nhảy. Nhảy sẽ rất tốt.
Sage đã làm việc này. Cô ấy đã bảo Blair rằng con bé có một kế hoạch.
Gì cơ, chính Blair người đã đưa nó vào một...
buổi diễn thời trang bán khỏa thân ư?
Không phải, Sage cũng đang làm chuyện đó.
Anh không thể để con bé phá hỏng mối quan hệ của chúng ta.
Thứ lỗi cho anh nếu anh không nhận lời khuyên về việc nuôi dạy con cái
từ một phụ nữ đã tự quay lại việc quan hệ với bạn trai cũ của cô ta...
để trả thù người bạn thân nhất của mình.
Em biết thế là không đúng. Em đã trong tình trạng thật sự tồi tệ,
đó là lý do tại sao em lại rời thành phố trước tiên
để có một khỏi đầu mới, mà em đã có với anh.
Chuyện này không thay đổi chúng ta.
Nó thay đổi mọi thứ.
Vậy là toàn bộ thời gian anh từ chối nói...
chuyện với tôi vì tôi đã chọn Chuck
là do anh đang lừa dối tôi ở cùng Serena.
Chỉ một lần thôi.
Và em... em đã nghe đoạn băng. Cô ấy lôi kéo anh vào chuyện đó.
Nếu là quan hệ cưỡng bức, anh phải nói "không".
Nào, cô ấy bảo anh rằng em đã chọn Chuck
hóa ra lại không phải là một lời nói dối.
Chỉ là em đã không thèm tự nói với anh.
Tôi đã định,
nhưng tôi tôn trọng anh
đủ để không ngủ với anh ấy cho đến khi tôi thú nhận.
Tôi đã nghĩ việc Chuck ngủ với Jenny...
là việc làm hèn hạ nhất ai đó có thể làm với tôi.
Nhưng chuyện này còn tồi tệ hơn
vì anh đã giả vờ trở nên tốt hơn.
Ít ra thì tôi đã chọn đúng người.
Em chẳng chọn được ai cả.
Chuck sẽ không bao giờ kết thúc cuộc chiến với bố cậu ta,
và cái nhẫn đó trên cổ em
sẽ không bao giờ ở trên ngón tay em.
Tôi thà không có ai cả hơn là ở bên anh.
Chuyện quái gì đã xảy ra với việc đợi đến nửa đêm đấy?
Tôi đã định thế.
Con nhóc Sage đã lấy cắp điện thoại của tôi.
Tôi... tôi đã... tôi đã làm chuyện gì với cô ta?
Ừm, với những gì tôi vừa nghe được từ cuộc tán chuyện...
trong phòng vệ sinh của mấy cô nàng mới ra mắt...
cô ta muốn ngăn không cho bố mình cưới Serena.
Kết thúc bất ngờ cho bộ truyện của anh...
chỉ là tổn thất phụ thôi.
Tốt thôi, cô vẫn có cái cô muốn.
Blair vĩnh viễn ghét tôi.
Tôi sẽ đi lấy chương tiếp theo.
Mang nó cho tôi ngay.
Ừm. Mình đã quên rằng mình thích ở tuổi 16 như thế nào.
Hãy bảo em đây không phải là vũ hội tuyệt vời nhất của anh.
Ồ, em đang đùa anh à?
Lần này tệ hơn khi anh đấm Carter Baizen.
Xin lỗi, bản mini của tôi.
Điện thoại của tôi?
Ôi. Đây là của cô à?
Ừm. Bỏ qua hành động ngây thơ đi.
Tôi ngưỡng mộ cách cô dựng nên một trò hề.
Nếu cô có đang cần công việc, hãy gọi cho tôi.
Chờ đã. Em chiếu đoạn băn sex à?
Anh có muốn bố anh cưới Serena không?
Cô ấy là bạn anh. Em đã làm cô ấy bẽ mặt.
Em đang không bắt cô ấy quay cái đó.
Em chỉ đơn giản thuật lại nó thôi,
Giống như việc anh làm với bố em và Lily trên "The Spectator".
Đó là một tờ báo, chứ không phải một sự kiện xã hội.
Và anh không làm thể để làm họ tổn thương.
Em biết gì chứ?
Em có thể đủ tuổi, nhưng chuyện này quá trẻ con với anh.
Nate! Nate, anh đi đâu đấy?
Chúng ta đang nhảy!
A, thật tuyệt. Ngay khi họ chuẩn bị xong cho việc khai trương.
Cảm ơn.
Nghe có vẻ khả quan. Sàn nhà ổn chứ?
Nó đã bị phá hủy, nhưng Bex đã nói chuyện với một nhà sưu tập vô danh
về tác phẩm của Cole James
cô nghĩ la giờ chúng ta đã có tiền để thay nó.
Tốt rồi. Em biết là mọi chuyện sẽ ổn mà.
Em sẽ đi dọn dẹp để chúng ta có thể ăn mừng.
Và gửi lời cám ơn Bex hộ em nữa.
Chào. Bex, tôi biết là anh không được phép nói cho tôi
ai là người đã mua tác phẩm...
ừm, nhưng, ừm, tôi gửi họ lời mời...
và, ừm, một lời cám ơn.
Địa chỉ bưu điện cũng tốt.
Chờ đã. Anh có... anh có chắc là 76648?
Được rồi, đó là tất cả những gì tôi cần.
Cảm ơn nhé.
Mình đoán là chúng ta đã biết được thứ...
kinh khủng mà Sage đã lên kế hoạch.
Sage? Cậu mới là người kinh khủng
và một đống những từ ngữ khác...
mà tôi không nên thốt ra tại một sự kiện xã hội.
Blair, mình... mình biết đoạn băng đó thật kinh khủng,
nhưng cậu đã chọn Chuck rồi.
Cậu đã biết chuyện đó khi cậu đưa Dan đến căn hộ Campbell...
và dựng một cái máy quay để quan hệ...
với anh ấy rồi cả thế giới thấy chưa?
Không, chuyện không phải như thế. Một cô phục...
vụ bàn đã làm để rượu lên người bọn mình...
và... và... và vì thế bọn mình phải đi tắm rửa.
Tôi không tin cậu.
Cậu đã cướp lần đầu tiên của Nate ở quán đó, trong khi mình yêu anh ấy.
Cậu chỉ muốn chứng minh...
rằng cậu vẫn có thể cướp đi bất cứ ai mà tôi muốn.
Người duy nhất cậu muốn là Chuck.
Mình thật sự xin lỗi, Blair.
Mình đã sai, nhưng cậu cũng thế...
khi hợp tác với Sage để cố hủy hoại lời cầu hôn của mình.
Không Tôi đã dừng lại khi biết rằng cậu có thể thật sự bị tổn thương,
nhưng cậu thì không thế.
Cậu đã đi quá giới hạn và vẫn tiếp tục.
Chỉ bởi vì mình đã nghĩ mình yêu Dan, còn cậu thì không.
Cậu biết không, Serena, tôi vẫn luôn hy vọng
rằng chuyện này chỉ giống như mọi cuộc cãi vã khác của chúng ta
và không quan tâm chúng ta đã từng ghét nhau thế nào,
chúng ta vẫn luôn là những người bạn tốt nhất.
Nhưng cậu đã đúng, như những gì cậu nói...
trước buổi diễn thời trang của tôi.
Chúng ta đã không là bạn lâu rồi.
Chỉ là mình đã không biết thôi.
Tất cả chúng ta đều đến với thế giới này một cách trần truồng và đơn độc.
Có vẻ S. Sẽ rời bỏ nó cũng theo cách đó.
Anh đang làm gì thế?
Anh biết chứ, xem thư từ của ai đó là một tội đấy.
Cũng như việc trả một tác phẩm nghệ thuật bằng quỹ lấy trộm.
Em có muốn giải thích về tài khoản ngân...
hàng với tất cả những số 0 này không?
Được rồi.
Em không ăn cắp nó.
Lola đã trả nó cho em.
Có lý đấy.
Điều vô lý là tại sao em lại đến với anh, giả vờ là không có gì cả...
trong khi em có thể mua cả Manhattan.
Số tiền đó đã khiến em bị xa lánh bởi những người em quan tâm.
Nhưng em không thể ngồi yên trong khi anh mất phòng trưng bày được.
Phải, nhưng em vẫn nên nói với anh chứ.
Em xin lỗi...
nhưng việc em giàu có không thay đổi bất cứ thứ gì giữa chúng ta cả.
Ừ, anh không chắc lắm về chuyện đó.
Tiền bạc đã gây ra mọi vấn đề với Lily.
Em sẽ không bao giờ điều khiển anh với tài sản của mình...
như cách bà ấy đã làm.
Ý em là, tiền chỉ...
giúp chúng ta có thể là chính mình...
và sửa chữa nhà bị hỏng thôi,
và có những kỳ nghĩ tuyệt vời
và ăn mừng với sâm panh đắt tiền.
Anh chưa bao giờ nghĩ là anh sẽ thấy biết ơn CeCe Rhodes.
Chào, Steven, là em đây. Chúng ta có thể gặp...
nhau ở đâu đó để nói chuyện không, làm ơn?
Serena, anh không còn gì để nói với em.
Vậy chuyện là thế ư?
Anh sẽ chia tay em vì hành động của Sage ư?
Con bé đã đúng.
Chúng ta đã quá vội vàng, và em còn quá trẻ.
Không, nhưng đó làm phải nhưng gì anh đã nói vào mùa hè.
Anh đã nói chúng ta là một cặp hoàn hảo.
Chúng ta đã từng,
cho tới khi chúng ta trở lại với cuộc sống của em ở New York.
Nhưng em không muốn cuộc sống này. Đó là lý do tại sao em đã trốn chạy.
Nó vẫn là một phần của em,
và việc anh yêu em không đủ để bỏ loại bỏ nó.
Và anh không thể lấy người luôn có một đoạn băng sex
hay nhật kí bí mật hay những kế hoạch...
bất ngờ bí mật sẵn sàng được sử dụng.
Anh là một ông bố.
Anh không thể chỉ nghĩ cho mình được.
Steven...
Anh xin lỗi, Serena,
nhiều hơn những gì em biết.
Hãy tự chăm sóc bản thân.
Em ổn chứ?
Không hẳn. Còn anh?
Anh không chắc.
Em, ừm, em muốn một cái burger không?
Và đồ rán.
Và một cốc sữa trứng.
Ừ. Sao lại không?
Được.
Blair.
Cảm ơn anh vì chưa bao giờ ngủ với Serena.
Anh rất hân hạnh.
Chuyện buồn nôn của cô ấy với Dan đang ở trên "Gossip girl."
Tốt, Ít nhất thì bây giờ mọi người có thể biết sự thật về họ.
Họ có thể thấy tất cả mọi thứ.
Nhưng anh phải nói rằng, anh đã không...
mong đợi chuyện này từ Humprey.
Và dù anh luôn mong em chọn anh,
lúc nào anh cũng sợ rằng cậu ta tốt hơn.
Không ai tốt cho em hơn anh.
Vậy em sẽ không bận tâm nếu phải chờ thêm một thời gian nữa...
để chúng ta được bên nhau chứ?
Kế hoạch của anh để có được sự giúp đỡ của Lily không ổn à?
Bố anh đã đặt dì ấy dưới tầm kiểm soát.
Anh phải tự mình tìm cách để vạch trần ông ấy.
Anh sẽ làm được.
Và mất bao lâu em cũng sẽ đợi.
Nếu đó vẫn là những gì anh muốn...
chờ đợi.
Họ nói điều tốt đẹp đến với ai làm điều đó.
Điện thoại của em đang rung à?
Em nên đi thôi.
Anh biết nó có vẻ rất lâu,
nhưng anh biết những gì bố anh đã làm, và anh chỉ cần chứng minh thôi.
Khi Charles nói em đang giúp đỡ và tiếp tay, Bart,
anh đã làm chuyện gì có thể đẩy anh vào tù à?
Anh chưa bao giờ kể với em...
để bảo vệ em khỏi chính những kiểu tấn công này.
Sau khi việc thế chấp tan chảy, chuyện làm ăn của Bass gặp rắc rối.
Anh quen một vài người, biết một vài người khác,
và anh đã làm một vụ thòa thuận bán dầu từ Sudan.
Có một lệnh cấm vận khiến nó thành bất hợp pháp,
và rồi mọi chuyện trở nên phức tạp.
Có ai bị hại không?
Không.
Được rồi, đó là tất cả những gì em cần phải biết.
Một vài chuyện được nói ra để có thêm đồng phạm cho một tội ác.
Bố anh đã bỏ mụ già đó chưa?
Chưa. Nhưng tôi tự hỏi liệu cô có thấy Bart làm gì bất thường...
ờ căn hộ không.
Có thể lý do ông ta muốn tôi tránh xa khỏi căn hộ
là vì thứ tôi cần đang ở bên trong.
Ừm. Ừ ông ta luôn giữ.
Nhưng tôi không nhìn được nó là của ai.
Xin lỗi.
Không. Cô đã giúp tôi rất nhiều. Cảm ơn.
Đôi khi bạn không có sự chọn lựa nào ngoài việc hành động một mình.
Cô biết tôi ghét tin nhắn khó hiểu.
Tôi cần phải chuẩn bị tâm lý cho một món quà hay một quả mìn đây.
Tôi có cả hai.
Vậy, quà trước để tôi có thể trân trọng nó...
trước khi tôi nổ tan tành.
Jean Pierre đã gọi đến để lây mẫu vsy khêu gợi của Sage.
Ông ấy nói ông ấy đã nhận được điện thoại của các khách hàng.
Vậy, có nghĩa là những mẫu thiết kế của Waldorf...
sẽ được bán trước hạn mẹ tôi ra.
Cái gì có thể phá hỏng chuyện đó được?
Bà Eleanor cũng gọi đến,
Bà ấy đã thấy bức ảnh trong buổi vũ hội.
Bà ấy nói sẽ về nhà để sửa chữa thảm họa về danh dự này,
Sau tất cả,
bạn là người duy nhất có thể trả lời cho những tội lỗi của mình.
Nào, nói đi, anh có nghĩ là mẹ em đã nói đúng.
Rằng Steven chỉ là một phao khác trong...
hàng dài phao cứu hộ của em không?
Anh không biết. Em có thấy như đang chết đuối vì không có anh ta không?
Chúng ta chắc đều phải học cách bơi.
Ôi, thôi nào. Thế có công bằng không?
Em bị bỏ rơi vì đoạn băng sex của chúng...
ta, còn anh lại được các cô gái?
Anh có thể nói được gì? Họ thích những gì họ thấy.
Ừm, họ không nhìn thấy cái quần đùi ca-rô của anh, rõ rồi.
Này, đấy là cái anh thích.
Em nhớ, từ bốn năm trước rồi.
Em muốn thêm bánh không?
Này, xin lỗi. Xin lỗi vì ngắt lời.
Ừm, chúng tôi có thể lấy thêm một ít...
em muốn gì, bánh táo hay hồ đào?
Cả hai.
Và kem chuối nữa?
Cảm ơn.
Nàt, cám ơn vì đã bị bẽ mặt cùng em.
Một khi bạn đã trả lời cho những tội lỗi,
sẽ không còn gì ngáng đường
để bắt đầu một mối quan hệ hoàn toàn mới.
X.O.X.O., Gossip Girl.